隨著印刷(printing)技術(shù)的改進(jìn)，新的技術(shù)名詞不斷地涌現(xiàn);就是舊的名詞也有新的意義。這個(gè)情況，隨著數(shù)碼技術(shù)的發(fā)展，尤其顯著。這里選擇了一些數(shù)碼印刷和印前制作技術(shù)名詞和縮寫詞，介紹它們的譯名和意義。其中一些名詞和縮寫詞，就在傳統(tǒng)印刷技術(shù)范圍內(nèi)，分別有另外一個(gè)譯名和意義。
例如：refining一詞，在造紙方面的譯名是「精練」;trapping一詞，在油墨和印刷方面的譯名是「牽引力」;LW，在造紙方面是lightweight的縮寫，「輕磅」的意思;IT的普遍使用是informationtechnology的縮寫，「信息科技」的意思。這里所作的譯名和意義，全部以數(shù)碼印刷和印前制作技術(shù)為準(zhǔn)則，其它方面的譯名和意義則不贅述。
印前彩電系統(tǒng)(CEPS-ColourElectronicPrepressSystem)英文詞語(yǔ)的直譯是「彩色電子印前操作系統(tǒng)」，簡(jiǎn)稱「印前彩電系統(tǒng)」。泛指用專利計(jì)算機(jī)硬件和軟件，把復(fù)制用原稿(original)數(shù)碼化，操縱數(shù)碼化后的點(diǎn)線數(shù)據(jù)，作印前圖像處理的系統(tǒng)。
印刷制程整合方案三(CIP3)英文原文是："ConsortiumfortheIntegrationofPrepress,PressandPostpress"，因?yàn)樗淖詈笕齻€(gè)英文字的首個(gè)字母都是"P"，因此而稱"P3"。是把印前、印刷和印后三個(gè)主要工序作一條龍方式操作的方法。
印刷制程整合方案四(CIP4)英文原文是："ConsortiumfortheIntegrationofProcesses,Prepress,PressandPostpress"，因?yàn)樗淖詈笏膫€(gè)英文字的首個(gè)字母都是"P"，因此而稱"P4"。除把印前、印刷(printing)和印后三個(gè)主要工序作一條龍方式操作外，還加上行政上如市場(chǎng)、計(jì)價(jià)、報(bào)價(jià)、會(huì)計(jì)、生產(chǎn)管理等的方法。
色彩管理(Colourmanagement)把原稿(original)、印前制作、稿樣、和印刷色彩調(diào)整一致的情況。色彩管理用軟件，按照一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)色彩綱要，例如：ICC色彩綱要，因應(yīng)輸出器材的色彩表達(dá)能力，制訂數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換數(shù)據(jù)，因應(yīng)專色、迭色或四色等情況調(diào)整網(wǎng)點(diǎn)大小、網(wǎng)線數(shù)量、網(wǎng)線角度等等。任何輸入的顏色數(shù)據(jù)，都依數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換數(shù)據(jù)而調(diào)整，務(wù)求輸出的色彩，符合標(biāo)準(zhǔn)。
數(shù)碼印刷(Digitalprinting)運(yùn)用貯存于計(jì)算機(jī)內(nèi)的數(shù)碼數(shù)據(jù)(已編輯的文字、美術(shù)和圖片)，直接或間接(例如噴墨或靜電印刷)在承印物(printingstock)上(例如紙張或其它任何物料)，造成圖文影像的方法。其特性是在印刷時(shí)，每施印一次，要造一次印紋，印紋可以隨需要而變更。數(shù)碼印刷的過(guò)程包括各項(xiàng)印前操作，例如數(shù)碼攝影、掃描機(jī)、檔案格式、色彩管理、和工作流程等。
極級(jí)(Extreme)描述層次或效能較「超級(jí)」高的詞語(yǔ)。
極級(jí)系統(tǒng)(Extremesystem)阿都比(Adobe)公司開(kāi)發(fā)的計(jì)算機(jī)軟件結(jié)構(gòu)，用來(lái)處理頁(yè)數(shù)多的印件;支持范圍廣闊的各類工作流程，例如印刷工作的「后記碼(PostScript)」和「可攜文件格式(PDF)」工作流程，以及發(fā)展中的網(wǎng)絡(luò)工作流程。極級(jí)系統(tǒng)是個(gè)開(kāi)放式、模塊式、可作比例縮放的結(jié)構(gòu)。它可以因應(yīng)個(gè)別的要求，用堆砌積木方式，造成適合某個(gè)生產(chǎn)的工作流程。一個(gè)極級(jí)系統(tǒng)，具備下列功能和特點(diǎn)：
1--接受「后記碼」和「可攜文件格式(PDF)」的輸入。用PDF作主要格式。
2--在系統(tǒng)內(nèi)有一些裝置，例如「規(guī)度器(Normalizer)」，它把各類型的輸入制成PDF檔案。
3--在系統(tǒng)內(nèi)的檔案，可以檢視和修改，方便拼大版工作和最后修改。
4--采用「發(fā)印單(JobTicket)」模式，控制工作流程參數(shù)和制造過(guò)程參數(shù)。
5--有先進(jìn)的點(diǎn)線處理機(jī)(RIP)或發(fā)印單處理器。整理點(diǎn)線化和生產(chǎn)過(guò)程。
規(guī)度化(Normalizing)處理后記碼和PDF輸入，把數(shù)據(jù)分拆為個(gè)別獨(dú)立單頁(yè)，并作有限度的預(yù)航檢查，例如字體和迭邊的問(wèn)題。不同的制造商有不同的規(guī)度化情況。
規(guī)度器(Normalizer)構(gòu)成極級(jí)系統(tǒng)的一個(gè)模塊。它把后記碼和PDF輸入作規(guī)度化處理。
發(fā)印單(JobTicket)數(shù)碼媒體形式的一份表格，列出印件的詳細(xì)數(shù)據(jù);分別含有客戶的要求和印刷品規(guī)格以及印前和印刷過(guò)程的控制數(shù)據(jù)。
可攜發(fā)印單元格式(PJTF-PortableJobTicketFormat)采用PDF格式的發(fā)印單。它由阿都比公司開(kāi)發(fā)，支持極級(jí)系統(tǒng)和一些工作流程系統(tǒng)。除含有發(fā)印單的基本數(shù)據(jù)外，還加入商業(yè)管理和生產(chǎn)管理以及實(shí)際生產(chǎn)的各項(xiàng)工序。
點(diǎn)線處理機(jī)(RIP-RasterImageProcessor)把頁(yè)述語(yǔ)言代碼，例如后記碼，轉(zhuǎn)為點(diǎn)線格式的裝置。所有輸出裝置，例如計(jì)算機(jī)直接制版(paltemaking)機(jī)，輸出的影像均由微細(xì)小點(diǎn)組成，點(diǎn)線處理機(jī)把向量圖形，例如字體或線條畫，轉(zhuǎn)為小點(diǎn)，由輸出裝置傳發(fā)。
預(yù)航檢查(PreflightCheck)很多時(shí)，設(shè)計(jì)員或版面制作員所用的軟件，或制作方式，不能與輸出器材配合。例如所用的后記碼、或PDF、或遺漏字體、網(wǎng)線等基本數(shù)據(jù)。生產(chǎn)時(shí)，用他們的檔案輸出，往往有種種問(wèn)題出現(xiàn)。預(yù)航檢查是依照器材的輸出能力和生產(chǎn)要求比較。因應(yīng)器材的輸出能力，指出檔案遺漏所在，輸出前要作那些修正，確保正確和暢順的生產(chǎn)預(yù)航(Preflight)作預(yù)航檢查的意思。參看預(yù)航檢查。
工作流程(Workflow)把完成工作所需的每個(gè)工序，順著進(jìn)行的次序，詳細(xì)列出的情況。例如極級(jí)系統(tǒng)的工作流程，基本可分為「制程管理工作」、「制程實(shí)務(wù)工作」、和「業(yè)務(wù)管理工作」、三個(gè)主要工序。每個(gè)主要工序又有它的詳細(xì)進(jìn)行工序。
迭邊(Trapping)在兩色套印(registering)時(shí)，把兩者接觸的邊緣，造成稍為重迭的情況。這是防止它們之間，有白邊出現(xiàn)的必然工序。
優(yōu)化器(Refiner)極級(jí)系統(tǒng)內(nèi)，發(fā)印單處理器上的一個(gè)多功能應(yīng)用模塊，它專做優(yōu)化工作。
優(yōu)化(Refining)把輸入的檔案作預(yù)航檢查、規(guī)度化、色彩管理、微型版樣等工作。跟著，做一份「無(wú)故障可攜文件格式(PDF)的數(shù)碼模板」，存入數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)備用，等候拼大版及輸出指示。
微型版樣(Thumbnail)在屏幕上顯示的縮小版面?？梢允菃雾?yè)、相對(duì)頁(yè)、或拼了大版的多頁(yè)版面。
修飾器(Renderer)極級(jí)系統(tǒng)內(nèi)與發(fā)印單處理器聯(lián)接的一個(gè)「后記碼3」的「點(diǎn)線處理機(jī)(RIP)」。
修飾(Rendering)把拼大版后的可攜文件格式(PDF)頁(yè)面點(diǎn)線化的情況。點(diǎn)線化后的檔案，可以送往輸出器材作輸出。
色劑(Toner)靜電印刷(electrostaticprinting)或電場(chǎng)照相(electrophotography)所用來(lái)著色的物料。它是一種混合物，含有色料(colourant)和結(jié)合劑(bindingagent)等。不同的制造商會(huì)因應(yīng)其器材、或承印物(printingstock)料的特性，有不同配方的色劑。色劑分別有干的「粉狀色劑」(powdertoner)和濕的「液體色劑」(liquidtoner)。
原配備制造商(OEM-OriginalEquipmentManufacturer)在制造計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的時(shí)候，其中個(gè)別部份采用不同公司的產(chǎn)品，制造這些部份的公司，就是「原配備制造商」。例如：IBM計(jì)算機(jī)所用的中央處理機(jī)，并不是由IBM制造，而是由Intel制造，Intel就是OEM。
開(kāi)放式印前系統(tǒng)接駁器(OPI-OpenPrepressInterface)用來(lái)連接桌面出版系統(tǒng)和高檔的印前彩電系統(tǒng)的工作流程規(guī)約。
可攜文件格式(PDF-PortabledocumentFormat)阿都比公司開(kāi)發(fā)的影像貯記格式。它不受平臺(tái)型式限制，可以從一個(gè)環(huán)境轉(zhuǎn)送到另一個(gè)環(huán)境，成為數(shù)據(jù)交換的標(biāo)準(zhǔn)格式。它的基礎(chǔ)是后記碼語(yǔ)言，但結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)，支持多種數(shù)據(jù)壓縮算法，提供較多的編輯能力。
連續(xù)色調(diào)格式(CT-Continuous-tone)在數(shù)碼影像里，它指一個(gè)檔案類型。排成長(zhǎng)方形數(shù)組的像素(點(diǎn)線)，分別依照原圖片的方位和色彩數(shù)據(jù)，組成影像。典型的彩色影像，每個(gè)像素用32數(shù)元(bit)，每8數(shù)元代表四色中的一個(gè)顏色。
線條色調(diào)格式(LW-Line-work)在數(shù)碼影像里，它指一個(gè)檔案類型。排成長(zhǎng)方形數(shù)組的像素(點(diǎn)線)，分別依照原圖片的方位和色彩數(shù)據(jù)，用一個(gè)顏色對(duì)照表和線條長(zhǎng)度標(biāo)記來(lái)進(jìn)行編碼，以減少組成影像的檔案分量。
影像技術(shù)(IT-ImageTechnology)廣義名詞，泛指復(fù)制圖像所用的各種技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)局(ANSI)，就為影像技術(shù)，訂立多項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。例如：IT8;它是色彩管理所用的一系列色彩對(duì)照指針，用來(lái)調(diào)校各種輸入裝置(IT8.7/2)或輸出裝置(IT8.7/3)的色彩效果。
國(guó)際色彩組織(色彩管理規(guī)格)(ICC-InternationalColourConsortium)一些硬件和軟件公司，共同致力于發(fā)展一個(gè)不受操作系統(tǒng)限制的色彩規(guī)格而組成的團(tuán)體。這個(gè)組織制定的色彩管理檔案規(guī)格，用來(lái)描述顏色、有關(guān)裝置和媒體的復(fù)制特性，為數(shù)碼影像、印刷以及相關(guān)工業(yè)，提供一個(gè)數(shù)碼格式，稱為「ICC色彩綱要」。一般把「色彩管理規(guī)格」稱為ICC。
