人民網(wǎng)青島視窗1月3日消息：

近日，市政府有關(guān)負(fù)責(zé)人帶隊(duì)到香格里拉大飯店、八大關(guān)花石樓景區(qū)以及第一海水浴場(chǎng)等場(chǎng)所，檢查了外文標(biāo)識(shí)清理整頓成果。來(lái)自中國(guó)海洋大學(xué)和青島賽思外語(yǔ)學(xué)校的兩位外籍教師也應(yīng)邀到現(xiàn)場(chǎng)查找漏網(wǎng)的"蹩腳英語(yǔ)"。

檢查過(guò)程中，重點(diǎn)檢查了飯店的店堂廣告和菜單、景區(qū)的路牌和標(biāo)識(shí)牌。兩位外教對(duì)景區(qū)幾處標(biāo)識(shí)牌的外文翻譯提出了疑義，其中包括收費(fèi)公廁的通用說(shuō)法應(yīng)是"Pay Toilet"、草坪上豎立的標(biāo)識(shí)牌通常譯為"Don't walk on the grass（請(qǐng)勿踐踏草坪）"等。

據(jù)了解，經(jīng)過(guò)前一段時(shí)間的清理整頓，青島已初步查清各類(lèi)含外文的路標(biāo)牌、交通道路指示牌、旅游景區(qū)景點(diǎn)標(biāo)識(shí)牌、車(chē)站站牌、戶外廣告牌等15000余塊。目前已清除違法廣告牌、不規(guī)范外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌共計(jì)1600余塊。對(duì)于市民反映的不規(guī)范外文已經(jīng)整改了11項(xiàng)，其余的問(wèn)題正在整改中。相關(guān)部門(mén)正在參照先進(jìn)城市的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)青島外文標(biāo)識(shí)按照道路交通、景區(qū)景點(diǎn)、商業(yè)服務(wù)、醫(yī)療衛(wèi)生、文化、體育設(shè)施等不同系統(tǒng)的特點(diǎn)進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范。

目前，市旅游局已率先在青島旅游行業(yè)制定了規(guī)范，使規(guī)范景區(qū)景點(diǎn)的外文標(biāo)識(shí)有了參照物。 （本報(bào)記者 李 強(qiáng)）