2006年10月，北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的國(guó)際譯名被正式確定為漢語(yǔ)拼音“Fuwa”。1月10日，記者發(fā)現(xiàn)蘭州市的一些公交站牌上的福娃公益廣告的英譯名卻被印成了“Friendlies”。對(duì)此，福娃公益廣告制作方蘭州天宇廣告公司負(fù)責(zé)人稱近期內(nèi)將進(jìn)行全面更換。
記者踏訪：
錯(cuò)譯名 印上蘭州公交站牌
1月10日，本報(bào)接到讀者投訴稱，蘭州公交站牌上福娃“Friendlies”的英譯名應(yīng)為漢語(yǔ)拼音“Fuwa”，作為公益廣告怎么會(huì)出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤呢？為此，記者現(xiàn)場(chǎng)踏訪蘭州部分公交站牌后發(fā)現(xiàn)，在和平飯店站、盤(pán)旋路站、南濱河路畫(huà)院站都有福娃公益廣告，這些公益廣告上都印著 “Friendlies”的英譯名。
一位市民針對(duì)“福娃”公益廣告上的英譯名錯(cuò)誤向記者表示，公交站牌是城市的一個(gè)窗口，在火車站這樣外來(lái)人流密集的地方出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤實(shí)在很不應(yīng)該，希望公交部門(mén)能及時(shí)更改這些錯(cuò)誤的公益廣告牌。
廣告公司：
今明兩天全面更換
對(duì)此，承接蘭州公交站牌廣告的蘭州天宇廣告公司一位負(fù)責(zé)人在接受記者采訪時(shí)表示，為了改善蘭州公交站牌的整體形象，從去年10月開(kāi)始，蘭州共更換了300余塊公交站牌，當(dāng)時(shí)為了美化公交站牌，在站牌上專門(mén)制作了一些反映城市建設(shè)、環(huán)保以及城市發(fā)展的公益廣告，在部分公益廣告最下面都噴上了“福娃 北京2008 我愛(ài)福娃 Friendlies”。但他們疏忽了“福娃”的英譯名去年10月已改成了“Fuwa”。為此，他們已于昨晚連夜開(kāi)始重新制作新的噴繪，將于11日12日兩日全面更換。
