新華網(wǎng)北京８月３０日電（記者 白瀛）據(jù)中俄兩國(guó)官員透露，近１０年來(lái)，中國(guó)每年引進(jìn)出版二三百種俄羅斯著作；而從２００１年到２００６年，俄羅斯雖也出版了１２７４種關(guān)于中國(guó)的圖書(shū)，但其中引進(jìn)譯自中國(guó)作者的卻很少。

 

　　俄羅斯聯(lián)邦出版與大眾傳媒署聯(lián)合代辦處書(shū)展與宣傳部主任亞歷山大·沃羅帕耶夫３０日參加第１３屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)中俄出版發(fā)行研討會(huì)后接受新華社記者采訪說(shuō)，１２７４種圖書(shū)中包括從中文翻譯的作品和俄羅斯?jié)h學(xué)家的著作，雖然目前沒(méi)有前者的具體數(shù)字，但可以肯定數(shù)量很少。

 

　　“俄羅斯進(jìn)口英美國(guó)家的圖書(shū)就不多，而進(jìn)口中國(guó)的圖書(shū)就更少了，因?yàn)槎砹_斯會(huì)中文的人很少，翻譯很困難。”他說(shuō)。

 

　?。拢椋猓欤椋铮牵欤铮猓酰笫悄箍谱畲蟮囊患页霭嫔?，主任鮑里斯·Ｓ·葉先金對(duì)新華社記者說(shuō)，他們已經(jīng)三年沒(méi)有引進(jìn)中國(guó)圖書(shū)了，因?yàn)榘娑惡苜F，俄羅斯懂中文的又很少，因此做起來(lái)成本很高：“我們希望在這次博覽會(huì)上有所收獲。”

 

　　中俄（蘇）圖書(shū)出版交流始于上世紀(jì)初俄國(guó)十月革命及中國(guó)“五四”新文化運(yùn)動(dòng)前后，兩國(guó)大量翻譯出版對(duì)方的馬克思主義著作。二戰(zhàn)后到１９５６年是兩國(guó)出版業(yè)交流的頂峰，此后受政治因素影響曾一度擱淺，直到中國(guó)改革開(kāi)放后才有所恢復(fù)。

 

　　據(jù)中國(guó)國(guó)家新聞出版總署信息中心主任艾立民介紹，自１９９９年以來(lái)中國(guó)已引進(jìn)俄羅斯版圖書(shū)２３５０種，其中文學(xué)類(lèi)圖書(shū)獨(dú)占半壁江山，而自然科學(xué)、醫(yī)藥衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)科學(xué)、環(huán)境科學(xué)等幾類(lèi)圖書(shū)則遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后，近六七年間其引進(jìn)總量不足２０種。

 

　　事實(shí)上，俄羅斯引進(jìn)中國(guó)圖書(shū)存在同樣的問(wèn)題。沃羅帕耶夫說(shuō)，從２００１年到２００６年出版的１２７４種有關(guān)中國(guó)的圖書(shū)中，社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的有５６６種，同樣占據(jù)了半壁江山。而在此期間調(diào)查的最受歡迎的１０位中國(guó)作家中，孔子、孫子、老子三位均榜上有名。