Tel：0755-36939205   180 3812 6442
QQ:  860788694        Cynthia 石小姐
Email:860788694@qq.com  yiasia@hotmail.com         

旅游景點(diǎn)中雙語公共標(biāo)識(shí)翻譯   譯雅馨翻譯公司

   雙語標(biāo)識(shí)語是用簡潔的英語和漢語對旅游景點(diǎn)、街頭路牌或廣告招牌等進(jìn)行說明和介紹。通過雙公共標(biāo)識(shí)語是在公共場所,用簡潔的語言對旅游景點(diǎn)、街頭路牌或廣告招牌等標(biāo)示和介紹。語標(biāo)識(shí),中外游客才能順利完成參觀。但是目前標(biāo)識(shí)語的翻譯參差不齊,存在很多問題，甚至有些翻譯得讓外國游客啼笑皆非。

    在很多旅游景點(diǎn)，我們都能看到這樣的標(biāo)示牌：“參觀由此去”。中文表達(dá)符合中國游客的空間思維及認(rèn)知特征，使人明白其意，發(fā)揮了標(biāo)示語的“指示”功能。然而，譯文“To visit from here!”卻會(huì)令外國游客一頭霧水，無法理解，難以達(dá)到“指示”的效果。

   再者，“visit”一詞為及物動(dòng)詞，后面應(yīng)帶賓語，譯文用法不規(guī)范，可簡單譯為“This way,please!”。各旅游景點(diǎn)的分類垃圾箱與周圍優(yōu)美的環(huán)境十分和諧，但英文譯法卻有礙觀瞻?！安豢苫厥绽狈g成“NO RECYCLABLE”，正確譯法應(yīng)為“NON RECYCLABLE”，“NO”是不能用來修飾形容詞的，屬于用法錯(cuò)誤。旅游景點(diǎn)翻譯出現(xiàn)的種種問題，直接影響一個(gè)城市的對外形象。針對上述問題，譯者首先要加強(qiáng)翻譯道德的培養(yǎng)，加強(qiáng)責(zé)任心，提高自身業(yè)務(wù)水平，在進(jìn)行旅游景點(diǎn)翻譯的過程中避免各種錯(cuò)誤的出現(xiàn)。其次，完善與規(guī)范旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)該引起相關(guān)部門和行業(yè)的關(guān)注，各部門應(yīng)協(xié)調(diào)統(tǒng)一，加強(qiáng)管理，制定規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)。因此，必須加強(qiáng)翻譯修養(yǎng)素質(zhì)和翻譯水平。這樣才能凈化城市語言環(huán)境，營造和諧的語言文字氛圍，從細(xì)節(jié)處提升優(yōu)秀旅游城市的形象，提升城市的國際化水平。