今年濟南市兩會上，有政協(xié)委員提出，濟南部分公共場所存在“不規(guī)范和錯誤的英語標(biāo)識”。作為一座日益國際化的城市，濟南如今在很多公共場所都啟用了雙語標(biāo)識，英文錯誤雖是小事，卻嚴(yán)重影響了城市的“面子”。
蹩腳英文標(biāo)識“不靠譜”
“濟南很多公共場所的廁所被譯作為:W。C。，這其實是非常粗鄙的說法，規(guī)范的譯法應(yīng)該為Washroom或Toilet。”在今年市兩會上，民進濟南市委的一份提案吸引了不少目光。提案指出，五龍?zhí)豆珗@入口處的“售票處”標(biāo)牌上至少有3處錯誤。“五龍?zhí)豆珗@簡介”的英譯至少有標(biāo)點、大小寫、語法、拼寫等7處錯誤。園內(nèi)指示牌“省委舊址”的英譯錯誤最為嚴(yán)重，“Site The Shandang Provincial Committee of CPC”，既有單詞順序錯誤、大小寫錯誤、還有拼寫錯誤，其中“山東(Shandong)” 竟然錯拼為“Shandang”。五龍?zhí)赌习兜?ldquo;龍?zhí)队^魚”碑刻上也有三處錯誤。另外，102路電車“泉城廣場(Quancheng Square)”中英雙語報站，竟說成了“Spring Square”(泉水廣場)；趵突泉南路的“省民政廳”路牌，也僅用中國人才能看懂的全拼表示。
除了政協(xié)提案中提到的這些錯誤，省城公共場所英文標(biāo)識還存在諸多問題:不是粗心弄錯了單詞，就是搞成蹩腳的中式英語，或者干脆全部譯錯。在濟南民族風(fēng)情園里，“湖(lake)”寫成了“lakc”，多處的“請(please)”寫成了“pleasc”。趵突泉公園內(nèi)李清照紀(jì)念館被翻譯為“liqingzhao memorial”，但“memorial”的意思是紀(jì)念碑，“memorial hall”才是指紀(jì)念館。
“中國人看不懂，外國人不明白。”一位美籍外教告訴記者，她剛來濟南時，就發(fā)現(xiàn)有很多公共場所的英語翻譯得并不很規(guī)范，但還是能大概知道意思。此外，賓館、酒店等接待外國人較多的公共場所英語標(biāo)識太少，則帶來不少誤會和不便。
公共標(biāo)識缺乏統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)
錯誤的翻譯改起來并不難，難的是一名多譯的亂象下，沒有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。濟南一處路牌上，齊魯醫(yī)院被翻譯成“Qilu Hospital”，而省中醫(yī)則直接用拼音標(biāo)注為“Sheng Zhong Yi”。濼源大街被翻譯成“Luoyuan Street”，民生大街被翻譯成“Minsheng ST”，而同為“街”的順河?xùn)|街則是“Shunhe E。RD”，還有一些路牌上則直接采用漢語拼音翻譯成“Jie”。
此外記者看到，經(jīng)八路在路牌上翻譯為“JINGBA LU”，但相隔不到100米的公交站牌，卻譯成“JINGBA Road”。究竟是用全拼還是拼音英語相結(jié)合?如何使公共場所的雙語標(biāo)識真正做到與國際接軌?
山東大學(xué)外國語學(xué)院教授王克友表示，對于地名的翻譯，國家有關(guān)方面不斷出臺相關(guān)規(guī)定，大體方向是要求地名英譯漢語拼音化，經(jīng)八路的兩種翻譯都是可以的。但王克友依然提倡意譯的重要性:“從制作路標(biāo)的角度，應(yīng)該用全拼；但是從國際交流的角度，路還是用road好。一般的拼音失去了傳達語義的功能，對于沒學(xué)過拼音不知道漢語的外國人來說，是無法理解的。”
“翻譯是中外解決語義障礙的，而拼音是解決不識字、只會讀音的困難的，濟南許多公共標(biāo)識沒有將兩個問題分開討論。”王克友認(rèn)為，公共標(biāo)識翻譯不僅僅是語言的問題，也是文化、社會歷史的問題。從事這個工作的人需有過中外交際的背景，而不僅僅是學(xué)過多少外語、考了幾級，“只有讓中外路人都能接受的翻譯，才是專業(yè)的翻譯。”
舉例來說，“顧客止步”的標(biāo)牌往往被譯成“The customer stop”，但從西方文化背景考慮，翻譯為“Staff Only”(工作人員專用通道)更地道。“兩種譯法本沒有好壞之分，但作為給外國人看的，就應(yīng)該以他們的習(xí)慣用法和文化背景去解讀。”王克友說。
整改將是長期過程
“對不規(guī)范的英語標(biāo)識進行糾錯，花費不多，糾正容易，落實的關(guān)鍵在于重視程度。”民進濟南市委建議，教育局、城管局、園林局等單位各負其責(zé)，動員濟南市大、中、小學(xué)生積極參與英語標(biāo)識糾錯，也是提供應(yīng)用、檢驗所學(xué)英語知識的實踐機會。
“希望濟南市各有關(guān)部門迅速行動起來，劃片包干，分清責(zé)任，在各景點、商家等自查的基礎(chǔ)上，組織外語專業(yè)人員進行檢查驗收，盡快改正不規(guī)范和錯誤的英語標(biāo)識。”負責(zé)撰寫此次提案的范慶勝表示，“應(yīng)從大景點、大路口開始，公共英文標(biāo)識雖然是小事，但確實嚴(yán)重影響了城市的‘面子’。”
對此，五龍?zhí)豆珗@相關(guān)負責(zé)人稱:“以前翻譯的語法不符合現(xiàn)代的要求，下一步將馬上對公園內(nèi)的標(biāo)識牌進行整改。”該負責(zé)人還稱，今年濟南將爭創(chuàng)“天下第一泉”國家5A級旅游景區(qū)，園區(qū)內(nèi)的標(biāo)識牌等都要進行重新設(shè)計、重新更換，統(tǒng)一標(biāo)識牌，這些問題將全部得到解決。
王克友在接受記者采訪時呼吁:統(tǒng)一公共場所英文標(biāo)識，政府管理機構(gòu)應(yīng)同研究機構(gòu)進行有效的溝通、合作。“這是一項長期的過程，不可能一蹴而就，可以在三五年內(nèi)逐步地解決。”王克友認(rèn)為，讓舊地名與新地名有一個并行的階段，讓大家看到改變，有一個適應(yīng)的過程，更加可行。
