標(biāo)識(shí)語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，同時(shí)也是一種文化形象，雖然有些標(biāo)識(shí)語(yǔ)在國(guó)際上都十分接近，比如交通標(biāo)識(shí)語(yǔ)，但不同國(guó)家的標(biāo)識(shí)語(yǔ)在某些方面還是存在著一定的差異。因此，要翻譯好標(biāo)識(shí)語(yǔ)，首先要了解目的語(yǔ)國(guó)家標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化特性的差異。