《咬文嚼字》雜志社有關(guān)負(fù)責(zé)人日前透露:電視的內(nèi)容越來越豐富,制作越來越精良,影響越來越大,但遺憾的是,語言文字的運(yùn)用卻成為電視的“軟肋”。

據(jù)介紹,2006年《咬文嚼字》組織“請給熒屏亮分”活動(dòng),發(fā)動(dòng)廣大電視觀眾檢查了中央電視臺(tái)(一套)、安徽衛(wèi)視、北京衛(wèi)視、重慶衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、廣東衛(wèi)視、黑龍江衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視、山東衛(wèi)視、四川衛(wèi)視、云南衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視等12家電視臺(tái)的語文差錯(cuò)。檢查結(jié)果表明,各電視臺(tái)的“得分”均不高。10萬電視觀眾參與了“亮分”活動(dòng),一共給12家電視臺(tái)提出了數(shù)萬條意見,《咬文嚼字》最后認(rèn)定了3551條,平均下來,各電視臺(tái)大約每月出現(xiàn)300條差錯(cuò)。

《咬文嚼字》受新聞出版主管部門委托,曾檢查過3000多本圖書、1000多本雜志、100多種報(bào)紙的語文運(yùn)用質(zhì)量。通過橫向比較,文字質(zhì)量的總體情況是:圖書強(qiáng)于雜志,雜志強(qiáng)于報(bào)紙,報(bào)紙強(qiáng)于電視。電視中的語言文字運(yùn)用質(zhì)量,還有較大的提升空間?！兑慕雷帧氛J(rèn)為,電視從業(yè)人員,特別是節(jié)目主持人的文化素質(zhì)不高,是造成電視媒體中語文差錯(cuò)率居高不下的主要原因。許多深受觀眾喜愛的節(jié)目主持人,經(jīng)常出現(xiàn)一些很低級(jí)的差錯(cuò)。比如有位人氣很旺的主持人就曾在一個(gè)綜藝節(jié)目中把白居易《琵琶行》詩中“曲終收撥當(dāng)心畫”一句中的“撥”誤讀成了bá,正確的讀法是bō。有位主持人還把曹禺《雷雨》中的經(jīng)典人物蘩漪,歸在老舍的《四世同堂》中。還有一位在舉蘇軾描寫月光的詩詞名句時(shí),居然把李白的“床前明月光”也念了出來。據(jù)《咬文嚼字》調(diào)查,電視臺(tái)播出的電視劇、電影、廣告,一般不是電視臺(tái)自己制作的,其中的語言文字運(yùn)用出現(xiàn)無人監(jiān)管狀態(tài)。在《咬文嚼字》認(rèn)定的3551條差錯(cuò)中有2238條是電視劇、電影、廣告中的,占總數(shù)的63%。電視劇、電影、廣告無疑是電視語文差錯(cuò)的重災(zāi)區(qū)。

余傳詩