●網絡下載的付費手段已有很多種●觀眾可以通過網絡選擇電視內容●“字幕組”專門以翻譯電視劇為樂●網絡視頻發(fā)布形成一條灰色地帶

主持人語在剛剛過去的2006年，許多視頻節(jié)目通過互聯(lián)網迅速傳播。在網絡傳播過程中，如何保護內容的知識產權？通過互聯(lián)網下載觀看影視作品是否涉嫌盜版？針對這些問題，本刊近日邀請了北京愛依萊格文化發(fā)展有限公司董事長徐微上海率信通訊有限公司董事長李林、環(huán)球嘉年華藝術總監(jiān)葉欣進行了探討。

上網看視頻節(jié)目流行起來

主持人：在本次論壇開始之前，我想先做個小調查，各位每天下班回家后，是花在電視上的時間長還是在網絡上的時間長？

李林：除了新聞節(jié)目和重要體育比賽，我基本不看電視，互聯(lián)網基本占據(jù)了每天晚飯后時間。

葉欣：不是我不想看電視，可是每次打開電視后總是不停地換臺，實在找不到可看的節(jié)目。

徐?。河捎诠ぷ餍枰业臉I(yè)余時間基本都在網絡上。

主持人：看來，三位對互聯(lián)網都情有獨鐘。那么，你們主要在網上做什么？

葉欣：以前鐘情于網絡游戲，可2年前忽然有一天玩夠了，以后再也沒有玩?，F(xiàn)在主要在網上下載一些視頻節(jié)目看，欣賞的同時還可以提高英語水平。

徐?。鹤罱W絡上流行的一些視頻節(jié)目，我和孩子也在下載收看，讓人有耳目一新的感覺，不僅情節(jié)扣人心弦，而且題材向上。與板著臉滿口“朕赦你無罪”的無聊場面相比，這些題材的確能夠吸引人的視線。

李林：徐巍的觀點有代表性，我十分贊同。我對一些電視連續(xù)劇的制作水平實在不敢恭維。2006年，我只是偶爾在電視上看了一部喜劇片，感覺還不錯，后來發(fā)現(xiàn)從網上可以下載，就存在硬盤上，有時間就看上幾集。

截流還是開渠

主持人：上世紀80年代，一部拍攝于1970年的《大西洋底來的人》成為敞開國門之后中國人了解國外的窗口，麥克·哈里斯的蛤蟆鏡一度成為時尚?！都永锷宜狸牎返牟コ龈侵袊擞^念變化的晴雨表。現(xiàn)在一批美國連續(xù)劇再度通過互聯(lián)網迅速傳播。只是，我們通過網絡下載觀看，究竟是不是涉嫌盜版？

徐巍：這的確是個新鮮話題，從電視臺引進、DVD傳播到現(xiàn)在的網絡下載，人們現(xiàn)在可以在第一時間接觸到國外的影視作品，這中間必然會產生版權問題。

葉欣：中國人的家庭娛樂已提前進入網絡時代。盡管內容提供商還在謹慎控制著視頻向網絡遷移的進度，但這股潮流已不可阻擋。有一部以主人公被冤枉入獄后展開不屈不撓斗爭為題材的連續(xù)劇，在第一季（前24集）還是以DVD傳播為主，到了第二季，網絡已經成了核心傳播渠道，其間一些自稱“某某字幕組”的網上團體起了關鍵作用。

主持人：我看到一個“字幕組”出品的一部連續(xù)劇翻譯版本竟被下載了200多萬次。他們的制作能力著實令人瞠目結舌。在網絡傳播過程中，如何保護影片知識產權？

李林：從影片投資人的角度看，網絡下載影片當然是違法的。道理很簡單，你看了片子人家卻沒收到錢。那么錢被誰賺到了呢？按傳統(tǒng)觀點，一定是中間的流通環(huán)節(jié)獲利了，也就是盜版商?？墒牵诨ヂ?lián)網上，似乎沒有獲利者，甚至有很多字幕組的成員彼此都不認識，他們在網站上不僅義務提供下載服務器，還無償翻譯這些影片并制作字幕。據(jù)了解，這些都是一些愛好者，下載好的影片僅僅是想與網友分享和交流，并沒有從中獲利。

葉欣：這些名為“字幕組”的群體，以翻譯國外電視劇為樂，語種遍及英、日、韓等，其中又以英文勢力最大。他們以論壇為核心，從片源、時間、翻譯、校對、壓片，到最后的P2P發(fā)布，每個環(huán)節(jié)都有專人負責，效率奇高，卻分文不齲而且網民有多種版本備選:普通的RMVB版本、AVI版本、H264版本、高清晰數(shù)字HDTV720格式等。

徐?。弘娨暸c互聯(lián)網最大的不同在于，電視是“喂養(yǎng)”型的媒介，就算你安裝了衛(wèi)星電視，擁有500多個頻道，仍然無法隨心所欲、按自己的日程表選擇喜歡看的節(jié)目。而互聯(lián)網則是“按需索缺，一切主動權都交到網民手中。我認為，拋開知識產權不談，目前的現(xiàn)狀，倒是提醒相關部門，電視與互聯(lián)網聯(lián)姻是遲早的事情。其最大意義在于，通過互聯(lián)網觀眾終于能自主地控制電視，控制頻道，控制播出日程表。

新視頻發(fā)布系統(tǒng)已然成形

主持人：有一點我們無需回避，屢禁不止的盜版現(xiàn)象卻被網絡下載無意中撕開了缺口。我們可以清楚看到，互聯(lián)網上一個完整的視頻發(fā)布系統(tǒng)已然成形，但是，這畢竟是一條灰色的地帶，網絡視頻資源庫的合法化是網絡管理者們的一大難題。

徐?。浩鋵?，早在2002年，當公眾網還很慢的時候，高校學生們已經可以在校內局域網上在線點播視頻。也正是這批習慣了下載、習慣了工作室和“字幕組”的大學生，日后成了通過網絡觀看視頻的主力。之后，不斷增加的帶寬和P2P軟件的廣泛應用，在線觀看或是下載，也把之前只屬于大學生、研究人員的便利和迅捷帶給了普通網民。

李林：互聯(lián)網最大的優(yōu)勢是成本低廉和獲取方便，一張正版光盤，包括盤片、包裝以及運輸，成本至少在3元錢以上。通過網絡如果可以獲得低價正版的